大陸跟台灣ㄉ用語比較

大陸跟台灣ㄉ用語比較

房東：晴天寶寶
發表時間：2005-04-19

台灣用詞:登出電腦
大陸用詞:註銷計算機
碎碎唸~~~:(要不要考慮直接報廢算了...)

台灣用詞:離線工作
大陸用詞:脫機工作
碎碎唸~~~: (去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)

台灣用詞:重新整理
大陸用詞:刷新
碎碎唸~~~: (我還破紀錄ㄌㄟ)　

台灣用詞:Wordpad
大陸用詞:寫字版
碎碎唸~~~: (還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)

台灣用詞:選擇性貼上
大陸用詞:特殊黏貼
碎碎唸~~~:便利貼...??!!)

台灣用詞:剪下
大陸用詞:剪切
碎碎唸~~~:(有切嗎?)

台灣用詞:說明與支援
大陸用詞:幫助與支持
碎碎唸~~~:(搞群眾運動嗎?)

台灣用詞:資料來(ODBC)
大陸用詞:數據源
碎碎唸~~~:(好深奧...)

台灣用詞:附屬應用程式
大陸用詞:附件
碎碎唸~~~:(真簡短...怎麼不翻成'有的沒的')

台灣用詞:我的最愛
大陸用詞:收藏
碎碎唸~~~:(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)

台灣用詞:唯讀檔
大陸用詞:只讀文件
碎碎唸~~~:(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)

台灣用詞:預設選項
大陸用詞:默認選項
碎碎唸~~~:(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)

台灣用詞:進階設定
大陸用詞:高級設定
碎碎唸~~~:(ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)

台灣用詞:清單(List)
大陸用詞:平舖
碎碎唸~~~:(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)

台灣用詞:大圖示
大陸用詞:圖標
碎碎唸~~~:(真難聽!!乾脆圍標好了！)

台灣用詞:建立捷徑
大陸用詞:創建快捷的方式
碎碎唸~~~:(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是'捷徑'啊!怎麼這次不選了?)

台灣用詞:控制台
大陸用詞:控制面板
碎碎唸~~~:(~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)

台灣用詞:游標
大陸用詞:鼠標
碎碎唸~~~:(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)

台灣用詞:電話與數據機選項
大陸用詞:電話和調制解調器選項
碎碎唸~~~:(嗄?)

台灣用詞:工作列和開始選單
大陸用詞:任務欄和開始菜單
碎碎唸~~~:(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)

台灣用詞:工作排程
大陸用詞:任務計畫
碎碎唸~~~:(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)

台灣用詞:預設Web站台
大陸用詞:默認Web站點
碎碎唸~~~:(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬　抗拒從嚴~~~切!!)

台灣用詞:資源回收桶
大陸用詞:回收站
碎碎唸~~~:(怎麼不翻成焚化爐......)

台灣用詞:Internet連線精靈
大陸用詞:Internet連接向尋
碎碎唸~~~:(啥?)

台灣用詞:平滑捲動
大陸用詞:平滑滾動
碎碎唸~~~:(你在翻觔斗啊...)

台灣用詞:執行(RUN)
大陸用詞:開跑
碎碎唸~~~:~~~無話可說.....

台灣用詞:WINDOWS微調精靈
大陸用詞:WINDOWS輕微抖動向尋
碎碎唸~~~:(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

台灣用詞:UTLOOK EXPRESS
大陸用詞:外看快遞
　

台灣用詞:NET MEETING
大陸用詞:網絡相見歡

台灣用詞:POWER POINT
大陸用詞:強而有力的一個小點兒
碎碎唸~~~:(讓我想到'好大的一支槍'~~TOP GUN)

贊助網站

全民比價網
可以用更輕鬆的方式比價,為什麼還要浪費時間上網一家一家搜尋
租屋
租屋網,租屋,房地產,不動產,房屋,房屋仲介,法拍屋,土地買賣,買房子,買屋
明日黃金屋-租屋網
提供租屋廣告刊登與租屋查詢,首創街景地圖、電子地圖、租屋配對等弁� ，租售房屋價格公開透明化

1 樓住戶：.....
發表時間：2005-04-19

製作這篇的人似乎有種族歧視的意味
中國的翻譯方法就像我們的台語方言一樣
不是照字面翻的所以請本文作者不要自作聰明好像你都懂一樣
當大陸在想著稱霸地球的同時台灣還在跟人搖尾乞憐的想建立邦交
一堆目光短淺的人怪不得美國把我們吃死死的

2 樓住戶：黃金流浪漢
發表時間：2005-04-21

壹樓的說的好不要以為大陸比我們差,我們跟大陸比起來我們真的是輸慘了

3 樓住戶：冰漾
發表時間：2005-04-21

..........
他們是白痴嗎?

4 樓住戶：䒑…最愛餅乾抖葉子…
發表時間：2005-04-21

ㄆ過ｕ時候很討厭大陸人＝３＝

5 樓住戶：人生阿....
發表時間：2005-04-23

不要這樣批評他們其實他們這樣翻有些我覺得還比台灣好押．．．．簡單明白又好懂
，而且有些你反過來想，你站在大陸人的立場，也一樣可以罵台灣翻的濫，
所以．．．別再唸了

6 樓住戶：帥到被狗咬到
發表時間：2008-12-06

你少說了
台灣用詞:當機
大陸用詞:死機
碎碎唸~~~:死雞.....

台灣用詞:..口香糖
大陸用詞:口膠
碎碎唸~~~:我都誤以為是要口交...

7 樓住戶：型男
發表時間：2008-12-07

我覺得，這是各地方言的問題。

像法國的早安『繃啾』，你會想到什麼呢?（=ˋˋ=）

口香糖叫口交，那鋼鐵叫 X 交 ?

大陸人口茂盛，環境、素養與衛生相對有差別，

不過在經濟上差人一點，他們勞力資本產業為主，

當然會叫多國家投資，用5000元請一個大陸員工or用兩萬請一個台灣員工，

相較之下，如您是老闆，會選擇哪個呢?

這位大大也不能算是全錯，本篇大概只是想純屬娛樂吧！

（中立者）

8 樓住戶：混仔
發表時間：2008-12-28

= = 台灣跟大陸語言不通

怎麼能說是一起的 = =

9 樓住戶：SKY微笑
發表時間：2008-12-28

把這個樓主脫去精神病院！～

　共 9 人回應　　選擇頁數【第1 頁】

姓名：

佈告內容：

其他選項: