小預算改造推薦!銷售各式壁紙、壁布等產品
輕鬆變換空間氛圍,質感設計花色多
通水管提供種類豐富的門窗樣式,氣密窗、採光罩、玻璃屋等
解決噪音困擾,享受寧靜

首頁  •  j2h 論壇 • 散文天地     • 

「世界盃少棒錦標賽」?有「盃」還需要「錦標」嗎?

房東:世良田二郎三郎
發表時間:2013-07-21


目前台灣正在舉辦「12U Baseball World Cup」(世界盃少棒賽)的少年棒球比賽,但是台灣的官方名稱卻是「第二屆世界盃少棒錦標賽」,其中的「世界盃少棒錦標賽」名稱真是莫名其妙!有「盃」還需要「錦標」嗎?

「英文維基百科」的條目〈2011 12U Baseball World Championship〉是「2011年第一屆世界少棒錦標賽」,由台灣贏得首屆冠軍;〈2013 12U Baseball World Cup〉應該是「2013年第二屆世界盃少棒賽」才對,目前正在台灣舉行比賽。台灣官方的英文難道很爛嗎?「Baseball World Championship」是「世界棒球錦標賽」的正確譯法,「Baseball World Cup」則是「世界盃棒球賽」的正確譯法。台灣官方對第二屆世界少棒比賽竟然稱呼「第二屆世界盃少棒錦標賽」,有「盃」還需要「錦標」嗎?台灣官方的英文實在有待加強,真是丟盡了台灣人的臉呀!



  • 贊助網站       

    輕鬆接案網
    30秒立即快速接案,業績提升10%~40%,每天多接2~3個客戶,工程案件當然接不完
    租屋
    租屋網,租屋,房地產,不動產,房屋,房屋仲介,法拍屋,土地買賣,買房子,買屋
    工商名錄網
    免費公司行號登錄與查詢,台灣區大型專業工商資料庫搜索引擎



  •  共 0 人回應

    姓名:
    佈告內容:
    其他選項: